Themes - Shop Isle - en to fr translation catalogue (215 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: ShopIsle is the perfect free theme designed for your WooCommerce shop based on bootstrap. Due to its flexibility ShopIsle can also be used for a one page business site, it has a fullscreen image, parallax effect, it provides a responsive blog section, is eCommerce ready, WPML, Photo Gallery Grid,Contact Form 7,Meta Slider, SiteOrigin Page Builder, JetPack compatible and SEO friendly. It features a simple, minimal and elegant style which will work perfectly for a clothing, electronics and almost any kind of store.
fr: ShopIsle est le parfait thème gratuit conçu pour votre boutique WooCommerce basé sur bootstrap. En raison de sa flexibilité ShopIsle peut également être utilisé pour un site d’entreprise, il possède une image en plein écran, un effet de parallaxe, il fournit une section blog responsive. Il est prêt pour le eCommerce, compatible WPML, WPML, Photo Gallery Grid,Contact Form 7,Meta Slider, SiteOrigin Page Builder, JetPack et optimisé SEO. Il dispose d’un style simple, minimal et élégant qui fonctionne parfaitement pour une boutique de vêtements, électronique et presque n’importe quel genre de magasin.

en: Slider shortcode
fr: Code court de diaporama

en: You can replace the homepage slider with any plugin you like, just copy the shortcode generated and paste it here.
fr: Vous pouvez remplacer le diaporama de la page d'accueil par n'importe quelle extension souhaitée, il suffit de copier le code court généré et de le coller ici.

en: Out of Stock
fr: Rupture de stock

en: Add New Sections
fr: Ajout de nouvelles sections

en: Quick View functionality
fr: Fonctionnalité de vue rapide

en: Add icon
fr: Ajout d’icône

en: Add new field
fr: Ajout de nouveau champ

en: Default
fr: Par défaut

en: Image type
fr: Type d'image

en: Keep the old static frontpage template?
fr: Garder l'ancien modèle de page d’accueil statique ?

en: None
fr: Aucun

en: Section Reordering
fr: Réordonner les sections

en: Social icons
fr: Icônes sociaux

en: Three New Color Schemes
fr: Trois nouveaux jeux de couleur

en: Video thumbnail
fr: Miniature de vidéo

en: Categories Section
fr: Section de catégories

en: Customizer Repeater
fr: Personaliser le répéteur

en: Enhanced Cart
fr: Carte améliorée

en: Map Section
fr: Section de carte

en: Ribbon Section
fr: Section de ruban

en: Services Section
fr: Section de services

en: Shortcode
fr: Code court

en: Shortcodes Section
fr: Section de codes courts

note: translators: 1: Link to static front page customizer control 2: 'Static Front Page'
en: Static Front Page
fr: Page d’accueil statique

note: translators: 1: Link to static front page customizer control
en: To customize the Frontpage sections please create a page. After that, go to %1$s and select "A static page". Finally, for "Front page" choose the page you previously created.
fr: Pour personnaliser les sections de la page d’accueil, veuillez créer une page. Après cela, allez dans %1$s et sélectionnez "Une page statique". Enfin, choisissez la page précédemment créée comme page d’accueil.

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: here
fr: ici

note: translators: Fontawesome link with full list of icons available
en: Some icons may not be displayed here. You can see the list of icons %1$s
fr: Certains icônes peuvent ne pas s’afficher ici. Vous pouvez voir la liste complète des icônes sur %1$s

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full width, no title (SiteOrigin Page builder Template)
fr: Pleine largeur, pas de titre (Modèle de SiteOrigin Page Builder)

en: Get full color schemes support for your site.
fr: Obtenez un support complet des jeux de couleurs pour votre site.

en: View PRO version
fr: Voir la version PRO

note: translators: 1: Link to Pirate Forms Plugin.
en: Create a form, copy the shortcode generated and paste it here. We recommend %1$s but you can use any plugin you like.
fr: Créez un formulaire, copiez le code court généré et collez le icI. Nous recommandons %1$s mais vous pouvez utiliser l’extension que vous aimez.

en: Error 404
fr: Erreur 404

en: The requested URL was not found on this server.<br> That is all we know.
fr: L’URL demandée n’a pas été trouvée sur le serveur.<br>C’est tout ce que nous savons.

en: Back to home page
fr: Retourner à l’accueil

en: Read more
fr: Lire la suite

en: <span class="meta-nav">&laquo;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: Newer posts <span class="meta-nav">&raquo;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comment navigation
fr: Navigation de commentaire

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: Comments are closed.
fr: Commentaires fermés.

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

note: translators: 1: link to new post page
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre 1er article ? <a href="%1$s">Commencez ici</a>.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que rien ne soit trouvé pour votre recherche.

en: Loading...
fr: Chargement...

note: translators: s: Search term.
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

note: #-#-#-#-#  shop-isle.pot (Shop Isle 1.1.40)  #-#-#-#-# Template Name of the plugin/theme
en: Contact page
fr: Page de contact

en: WooCommerce Theme
fr: Thème WooCommerce

en: Latest products
fr: Produits récents

en: Quick View
fr: Vue rapide

en: See all products
fr: Voir tous les produits

en: No products found.
fr: Aucun produit trouvé.

en: For this section to work, you first need to install the WooCommerce plugin , create some products, and insert a WooCommerce shortocode or select a product category in Customize -> Frontpage sections -> Products section
fr: Pour que cette section fonctionne, vous devez d’abord installer l’extension WooCommerce, créer quelques produits puis insérer un code court WooCommerce ou sélectionner une catégorie de produits dans Personnaliser -> Sections de page d’accueil -> Section de produits

en: Exclusive products
fr: Produits exclusifs

en: For this section to work, you first need to install the WooCommerce plugin , create some products, and select a product category in Customize -> Frontpage sections -> Products slider section
fr: Pour que cette section fonctionne, vous devez d’abord installer l’extension WooCommerce, créer quelques produits puis sélectionner une catégorie de produits dans Personnaliser -> Sections de page d’accueil -> Section de diaporama de produits

note: Template Name of the plugin/theme
en: Full width
fr: Pleine largeur

en: View your shopping cart
fr: Voir votre panier d’achat

en: To customize the Contact Page you need to first select the template "Contact page" for the page you want to use for this purpose. Then open that page in the browser and press "Customize" in the top bar.
fr: Pour personnaliser la page contact vous devez d’abord sélectionner le modèle "Page contact" pour la page voulue. Puis ouvrez cette page dans le navigateur et cliquez sur "Personnaliser" dans la barre du haut.

en: doc
fr: documentation

en: Advanced options
fr: Options avancées

note: translators: 1: Link to documentation page. 2: 'doc'
en: Need further informations? Check this %1$s
fr: Besoin de plus amples informations ? Lisez cette %1$s

en: Header
fr: En-tête

en: Blog header title
fr: Titre d’en-tête de blog

en: Blog header subtitle
fr: Sous-titre d’en-tête de blog

en: Frontpage sections
fr: Sections de l’accueil

en: Big title section
fr: Gros titre de section

en: Hide big title section?
fr: Masquer le gros titre de section ?

en: Title
fr: Titre

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Button label
fr: Label de bouton

en: Button link
fr: Lien de bouton

en: Banners section
fr: Section de bannières

en: Hide banners section?
fr: Masquer la section de bannières ?

en: Section title
fr: Titre de section

en: Add new banner
fr: Ajout de nouvelle bannière

en: Banner
fr: Bannière

note: translators: 1: Link to WooCommerce Plugin
en: To use this section, you are required to first install the  %1$s plugin
fr: Pour utiliser cette section, il est nécessaire d’installer l’extension %1$s

en: Products section
fr: Section de produits

en: Hide products section?
fr: Masquer la section de produits ?

en: WooCommerce shortcode
fr: Code court Woocommerce

en: Insert a WooCommerce shortcode
fr: Insérer un code court WooCommerce

en: Select category
fr: Sélectionner la catégorie

en: Products category
fr: Catégorie de produits

en: OR pick a product category. If no shortcode or no category is selected , WooCommerce latest products are displaying.
fr: OU choisissez une catégorie de produits. Si pas de code court ou pas de catégorie sélectionnée, les derniers produits WooCommerce s’afficheront

en: Video section
fr: Section de vidéo

en: Hide video section?
fr: Masquer la section de vidéo ?

en: Youtube link
fr: Lien Youtube

en: Products slider section
fr: Section de diaporama de produits

en: Hide products slider section on frontpage?
fr: Masquer la section de diaporama de produits sur l‍’accueil ?

en: Hide products slider section on single product page?
fr: Masquer la section de diaporama de produits sur l‍a page produit ?

en: Special category of products
fr: Catégorie spéciale de produits

en: Section subtitle
fr: Sous-titre de section

en: If no category is selected , WooCommerce products from the first category found are displaying.
fr: Si aucune catégorie sélectionnée, les produits WooCommerce de la 1ère catégorie trouvée seront affichés.

en: Footer
fr: Pied de page

en: Hide site info?
fr: Masquer l’info du site ?

en: Add new social
fr: Ajout de nouvel icône social

en: Contact form shortcode
fr: Code court de formulaire de contact

note: translators: 1: 'Simple Contact Form Plugin - PirateForms'
en: Map shortcode
fr: Code court de carte

en: Background image
fr: Image de fond

en: Text
fr: Texte

en: Disable preloader?
fr: Désactiver le préchargeur ?

en: Icon
fr: Icône

en: Upload Image
fr: Envoi d'image

en: Button Label
fr: Label de bouton

en: Delete field
fr: Supprimer le champ

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Sidebar
fr: Barre

en: Footer area 1
fr: Zone de pied 1

en: Footer area 2
fr: Zone de pied 2

en: Footer area 3
fr: Zone de pied 3

en: Footer area 4
fr: Zone de pied 4

en: Sidebar Shop Page
fr: Barre de page boutique

en: Install Required Plugins
fr: Installation des extensions nécessaires

en: Install Plugins
fr: Installation des extensions

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l'extension : %s

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur a eu lieu avec l'API de l'extension

note: translators: 1: plugin name(s).
en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Début d’installation d’extension
fr[1]: Début d’installation des extensions

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Début d’activation d’extension
fr[1]: Début d’activation des extensions

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour vers l'installeur d'extensions nécessaires

en: Plugin activated successfully.
fr: Extension activée avec succès.

en: Ideas and concepts
fr: Idées & concepts

en: Highly customizable
fr: Hautement personnalisable

en: Easy to use
fr: Simple d’utilisation

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de validation.

en: Edit
fr: Modifier

en: Toggle navigation
fr: Déplier la navigation

[ctx: placeholder]
en: Search Products&hellip;
fr: Recherche de produits&hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Recherche pour :

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Recherche

en: Pages:
fr: Pages :

note: translators: s: post title
en: Continue reading %s
fr: Lire la suite de %s

note: translators: s: post title
en: Tagged %1$s
fr: Étiqueté %1$s

en: Posts navigation
fr: Navigation des articles

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Articles plus anciens

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Articles plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: By
fr: Par

en: No Comments
fr: 0 Commentaires

en:  Comments
fr: % Commentaires

en: 1 Comment
fr:  1 Commentaire

note: translators: s: category name
en: View all posts in %s
fr: Voir tout les articles dans %s

en: Product Categories
fr: Catégories de produit

en: Recent Products
fr: Produits récents

en: Featured Products
fr: Produits mis en avant

en: Top Rated Products
fr: Produits les mieux notés

en: On Sale
fr: Promo !

note: translators: d: number of items.
en: %d item | %d items
fr[0]: %d élément
fr[1]: %d éléments

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l’extension : %s

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Début de mise à jour de l’extension
fr[1]: Début de mise à jour des extensions

en: Return to the Dashboard
fr: Retour au Tableau de bord

en: The following plugin was activated successfully:
fr: L’extension suivante a bien été activée :

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action requise. L’extension %1$s est déjà activée.

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension.

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s

en: Dismiss this notice
fr: Retirer cette notice

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a au moins une extension nécessaire à installer, mettre à jour ou activer.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur de ce site pour de l’aide.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: L’extension nécessite d’être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le pack distant de l’extension ne contient pas un répertoire avec l’identifiant désiré et ne fonctionne pas.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et lui demander de suivre les bonnes pratiques de WordPress

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: La pack distant de l’extension consiste en plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas dans un répertoire.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

en: Required
fr: Nécessaire

en: Recommended
fr: Recommandé

en: WordPress Repository
fr: Dépot WordPress

en: External Source
fr: Source externe

en: Pre-Packaged
fr: Pre-Packagé

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Installed But Not Activated
fr: Installé mais non activé

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Toute <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Toutes <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Pour installation <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Pour installation <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mises à jour disponible <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Pour activation <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Pour activation <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Minimum required version:
fr: Version minimum nécessaire :

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucun extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: Plugin
fr: Extension

en: Status
fr: Statut

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :

en: Install
fr: Installer

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Activate
fr: Activer

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour installation. Aucune action effectuée

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour une mise à jour. Aucune action effectuée

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension disponible pour être installée en ce moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension disponible pour être mise à jour en ce moment.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour une activation. Aucune action effectuée.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension disponible pour être activée en ce moment.

en: Plugin activation failed.
fr: Erreur d’activation d’extension

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour d’extension %1$s (%2$d/%3$d)

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur a eu lieu durant l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échouée.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation démarre. Cela peut prendre du temps sur certains hébergeurs, soyez patient.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s a bien été installé et activé.

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations ont bien été effectuées.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation démarre. Cela peut prendre du temps sur certains hébergeurs, soyez patient.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations ont été effectuées.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: powered by
fr: propulsé par

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: To use this section please install <a href="https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/">Intergeo Maps</a> plugin then use it to create a map and paste here the shortcode generated
fr: Pour utiliser cette section veuillez installer l’extension <a href="https://wordpress.org/plugins/intergeo-maps/">Intergeo Maps</a> puis utilisez la pour créer une carte et collez ici le code court généré.
