Themes - Storefront - en to fr translation catalogue (185 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
fr: Storefront est le thème parfait pour votre prochain projet WooCommerce. Conçu et développé par les développeurs de WooCommerce Core, il propose ainsi une intégration parfaite avec WooCommerce et la plupart de ses extensions. Plusieurs mises en page et options de couleur pour personnaliser votre boutique sont disponibles, ainsi que plusieurs zones de widgets, un design adaptable et bien plus encore. Les développeurs adoreront le code de base léger et extensible qui en fait une joie à personnaliser et à développer. Vous recherchez un thème WooCommerce ? Ne cherchez pas plus loin !

en: Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop.
fr: Visitez la page des réglages pour démarrer la configuration et la personnalisation de votre boutique.

en: Design your store with Storefront 🎨
fr: Concevez votre boutique avec Storefront 🎨

en: Skip
fr: Passer

en: Cart
fr: Panier

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
fr: ou

en: Built with Storefront
fr: Construit avec Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
fr: Storefront - La plateforme idéale pour votre prochain projet WooCommerce.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
fr: en savoir plus

en: Huge
fr: Énorme

en: Large
fr: Grand

en: Medium
fr: Moyen

en: Small
fr: Petit

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
fr: Vous pouvez modifier ce texte en modifiant la page « Bienvenue » via le menu « Pages » du tableau de bord.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
fr: Ceci est votre page d’accueil, celle qui sera la plus vue par les internautes lors de leur première visite de la boutique.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
fr: Modifier <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
fr[0]: Étiquette :
fr[1]: Étiquettes :

en: Category: | Categories:
fr[0]: Catégorie :
fr[1]: Catégories :

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
fr: Publié le %s

en: by
fr: par

en: Product Brands
fr: Marques de produit

en: Shop by Brand
fr: Boutique par marque

en: You're viewing:
fr: Vous regardez :

en: More products
fr: Plus de produits

en: Previous post:
fr: Article précédent :

en: Next post:
fr: Article suivant :

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
fr: Affiche les liens suivants et précédents sur les pages de produits. Une miniature du produit est affichée avec le titre révélé au survol.

en: Product Pagination
fr: Pagination du produit

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
fr: Une petite barre de contenu en haut de la fenêtre du navigateur qui comprend des informations pertinentes sur le produit et un bouton d’ajout au panier. Elle glisse dans la vue une fois que le bouton d’ajout au panier standard défile hors de la vue.

en: Sticky Add-To-Cart
fr: Ajout au panier épinglé

en: Product Page
fr: Page du produit

en: Hero text color
fr: Héro · Couleur du texte

en: Hero heading color
fr: Héro · Couleur du titre

en: Collapse child menu
fr: Fermer le menu enfant

en: Expand child menu
fr: Ouvrir le menu enfant

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
fr: Construit avec Storefront &amp; WooCommerce

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
fr: WooCommerce - La meilleure plateforme eCommerce pour WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
fr: Organisez vos menus en ajoutant des pages, catégories, étiquettes et liens personnalisés.

en: Customize your navigation menus
fr: Personnalisez vos menus de navigation

en: Post Navigation
fr: Navigation de l’article

en: Comment Navigation Below
fr: Navigation des commentaires ci-dessous

en: Comment Navigation Above
fr: Navigation des commentaires ci-dessus

en: Post Comments
fr: Commentaires de l’article

en: Promoted Products
fr: Produits mis en avant

en: Activated
fr: Activé

en: Best Selling Products
fr: Meilleures ventes

en: On Sale Products
fr: Produits en promotion

en: Edit this section
fr: Modifier cette section

en: Vneck Tshirt
fr: T-shirt col en V

en: Tshirt
fr: T-shirt

en: Long Sleeve Tee
fr: T-shirt manches longues

en: Hoodie
fr: Sweat à capuche

en: Hoodie with Zipper
fr: Sweat à capuche avec fermeture éclair

en: Hoodie with Pocket
fr: Sweat à capuche avec poche

en: Hoodie with Logo
fr: Sweat à capuche avec logo

en: Sunglasses
fr: Lunettes de soleil

en: Cap
fr: Casquette

en: Belt
fr: Ceinture

en: Beanie
fr: Bonnet

en: Tshirts
fr: T-shirts

en: Hoodies
fr: Sweats à capuche

en: A short category description
fr: Une description courte de la catégorie

en: Accessories
fr: Accessoires

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
fr: Voici une page avec quelques informations de contact de base comme une adresse et un numéro de téléphone. Vous pouvez également essayer une extension pour ajouter un formulaire de contact.

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
fr: Vous êtes peut être un artiste qui souhaite se présenter et montrer ses créations ici. Ou encore parler de votre entreprise avec une mission en description.

en: About
fr: À propos

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Done
fr: Terminé

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
fr: Tout est paramétré ! Pensez à %1$senregistrer et publier%2$s vos modifications quand vous aurez terminé.%3$sVous pouvez retourner sur votre tableau de bord en cliquant sur le X dans le coin supérieur gauche.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
fr: Choisissez les couleurs d’arrière-plan et du texte de votre bouton. Les couleurs de votre marque sont de nouveau recommandées.

en: Color your buttons
fr: Colorez vos boutons

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
fr: Dans le panneau de la typographie, vous pouvez choisir la couleur principale qui sera utilisée pour des éléments tels que les liens et le système de notation par étoiles. Nous vous recommandons d’utiliser la couleur de votre marque pour ce réglage.

en: Choose your accent color
fr: Choisissez votre couleur principale

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
fr: Ouvrez le panneau « identité du site », puis cliquez sur le bouton « Sélectionner un logo » pour téléverser votre logo.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
fr: Ici, vous pouvez paramétrer l’apparence et le ressenti de votre boutique.%sCommençons par ajouter votre logo.

en: Welcome to the Customizer
fr: Bienvenue dans l’outil de personnalisation

en: Skip this step
fr: Passer cette étape

en: No thanks, skip the tour
fr: Non merci, ignorer la visite guidée

en: Let's go!
fr: C’est parti !

en: Add example products
fr: Ajouter des produits d’exemple

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
fr: Créer une page d’accueil en utilisant le modèle de page d’accueil de Storefront

en: Apply the Storefront homepage template
fr: Activer le modèle de page d’accueil de Storefront

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
fr: Vous venez de paramétrer WooCommerce. Désormais, donnez-lui du style ! Pour commencer, rendez-vous dans l’outil de personnalisation pour ajouter votre logo.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
fr: Avant d’ajouter votre premier produit, personnalisons votre boutique. Nous allons ajouter quelques exemples de produits. Quand vous en aurez envie, nous ajouterons votre logo.

en: Design your store 🎨
fr: Personnaliser votre boutique 🎨

en: Activate WooCommerce
fr: Activer WooCommerce

en: WooCommerce activated
fr: WooCommerce a été activé

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
fr: Pour activer les fonctionnalités liées au e-commerce, vous devez installer l’extension WooCommerce.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
fr: Merci d’avoir installé Storefront, vous assurez ! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
fr: Les widgets ajoutés ici apparaîtront dans la colonne %1$d du pied de page, ligne %2$d.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
fr: Ligne du pied de page %1$d - colonne %2$d

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
fr: Les widgets ajoutés ici apparaîtront dans la colonne %1$d du pied de page.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
fr: Colonne %1$d du pied de page

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Install now
fr: Installer maintenant

en: Check 'em out
fr: Jetez-y un coup d’oeil

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
fr: Ils sont bien sûr tous compatibles avec chacune des extensions de Storefront.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
fr: Chacun a été créé pour représenter une industrie différente, de la mode à la gastronomie.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
fr: Modifiez facilement et rapidement l’apparence de votre boutique avec les thèmes enfants de Storefront.

en: Alternate designs
fr: Autres designs

en: Read more and purchase
fr: Lire la suite et acheter

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
fr: Faites-en le vôtre sans toucher au code avec l’ensemble Storefront Extensions. Exprimez-vous, optimisez vos conversions, et enchantez vos clients.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
fr: Tous les outils dont vous aurez besoin pour définir votre style et personnaliser Storefront.

en: Storefront Extensions Bundle
fr: Ensemble Storefront Extensions

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
fr: Bonjour ! Vous serez peut être intéressé par les extensions et les designs suivants de Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
fr: Une dernière chose... Vous serez peut être intéressé par les extensions et les designs suivants de Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
fr: Installation terminée %1$sVotre aventure avec Storefront commence ici 🚀%2$s

en: Development blog
fr: Blog de développement

en: Support
fr: Assistance

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
fr: Les widgets ajoutées à cette zone apparaitront sous le titre et au dessus du contenu principal.

en: My Account
fr: Mon compte

en: Search
fr: Recherche

en: Best Sellers
fr: Meilleures ventes

en: Fan Favorites
fr: Produits populaires

en: We Recommend
fr: Nous recommandons

en: New In
fr: Nouveautés

en: Shop by Category
fr: Acheter par catégorie

en: Below Header
fr: En-dessous de l’en-tête

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
fr: Vous appréciez %s ?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
fr: Un projet %s

en: New In Store
fr: Nouveau en magasin

en: On Sale Now
fr: En vente maintenant

[ctx: Previous post]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: Next post]
en: Next
fr: Suivant

en: Header background image
fr: Image d’arrière-plan d’en-tête

en: Popular Products
fr: Produits populaires

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
fr: Rien n’est disponible ici. Essayez notre moteur de recherche ou un des liens ci-dessous.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
fr: Page d’accueil

note: Template Name of the theme
en: Full width
fr: Pleine largeur

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour %s

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
fr[0]: %d article
fr[1]: %d articles

en: View your shopping cart
fr: Afficher votre panier

en: On Sale
fr: En promo

en: Featured Products
fr: Produits mis en avant

en: Recent Products
fr: Produits récents

en: Product Categories
fr: Catégories de produit

en: Next
fr: Suivant

en: % Comments
fr: % commentaires

en: 1 Comment
fr: Un commentaire

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
fr: Continuer la lecture de %s

en: Pages:
fr: Pages&nbsp;:

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Skip to navigation
fr: Aller à la navigation

en: Secondary Navigation
fr: Navigation secondaire

en: Primary Navigation
fr: Navigation principale

en: Edit
fr: Modifier

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Handheld Menu
fr: Menu pour mobiles

en: Secondary Menu
fr: Menu secondaire

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Looking for more options?
fr: À la recherche de plus d’options&nbsp;?

en: More
fr: Plus

en: General Layout
fr: Mise en page générale

en: Layout
fr: Mise en page

en: Alternate button text color
fr: Couleur alternative de texte du bouton

en: Alternate button background color
fr: Couleur alternative d’arrière-plan du bouton

en: Customize the look & feel of your website buttons.
fr: Personnalisez l’apparence des boutons de votre site.

en: Buttons
fr: Boutons

en: Customize the look & feel of your website footer.
fr: Personnalisez l’apparence du pied de page de votre site.

en: Footer
fr: Pied de page

en: Link color
fr: Couleur des liens

en: Background color
fr: Couleur d&rsquo;arrière-plan

en: Heading color
fr: Couleur Ent&ecirc;te&nbsp;:

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Link / accent color
fr: Lien / couleur décorative

en: Typography
fr: Typographie

en: Header
fr: En-tête

en: Background
fr: Arrière-plan

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
fr: Pourquoi ne pas nous laisser un commentaire sur %1$sWordPress.org%2$s&nbsp;? Nous apprécierions vraiment&nbsp;!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
fr: Il y a une gamme d’extensions %1$s disponibles pour mettre plus de puissance entre vos mains. Consultez la page %2$s%3$s%4$s dans votre Tableau de bord pour plus d’informations.

en: Add your logo
fr: Ajouter votre logo

en: Install WooCommerce
fr: Installer WooCommerce

en: Activate
fr: Activer

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots différents.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt à publier votre premier article&nbsp;? <a href="%1$s">Lancez-vous</a>&nbsp;!

en: Nothing Found
fr: Rien de trouvé

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents &rarr;

en: &larr; Older Comments
fr: &larr; Commentaires plus anciens

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: Une réflexion au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;
fr[1]: %1$s réflexions au sujet de &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Oups&nbsp;! Cette page est introuvable.
